Folder

Russian Translation

new:

Summary

open
Apr 17, 2008
Apr 17, 2008 / rayz
Jul 26, 2010 / rayz
rayz
 

Further Documentation

 

Attached files

Summary
ru.inc.php
148486 bytes / ID 6438 / May 11, 2008
Show Details
ru.inc.php
148493 bytes / ID 6439 / May 11, 2008
Show Details
ru.inc.php 1.3.1 от 12-12-2009
146937 bytes / ID 7384 / Dec 18, 2008
Show Details
ru.inc.php 1.3.5 от 18-12-2009
148711 bytes / ID 7398 / Dec 18, 2008
Show Details
ru.inc.php 1.3.6. от 20-12-2008
167971 bytes / ID 7420 / Dec 20, 2008
Show Details
ru.inc.php 1.3.7 от 2010-07-27
171416 bytes / ID 9104 / Jul 26, 2010
Show Details
 
Русская локализация проекта.


Кроме локализации возможно отображение русских дат и времени.
Для этого следует в customize.inc.php добавить строчки следующего содержания:

from customize.inc.php

...
//установка языка по умолчанию для новых пользователей
confChange('DEFAULT_LANGUAGE','ru');

//установка локализации php (для форматов дат)
confChange(''DEFAULT_LOCALE','ru_RU.utf8,ru-RU,ru,rus,russian');


Sub tasks

ListTreeGrouped
Assigned to
newTaskpixtur
 

18 Comments

array:

9 years ago

По-моему, всё, что касается "Работ" переведено неверно. ;)

pixtur:well...

9 years ago

Feel free to fix the translation :)

rayz:Lost in translation

9 years ago (2. update 9 years ago)

there some troubles in translation from english idiomical meanings of "Effort".

Russians do not use direct translation of this word in case of using with efforts.
I'd translated EN->RU as "Work" (Работа), means "Single work to do | task to do with some effort".

i suggest misunderstood.

sorry 4 poor english ;)

rayz:Да, там достаточно много неправильных переводов

9 years ago

Новый перевод уже почти готов, и будет выложен на этой неделе. Там по поводу "Работ" пересмотрен и изменен перевод. Но обсуждение открыто, и я готов выслушать любые предложения.

rayz:По поводу лексических трудностей перевода

9 years ago

Прямой перевод слова Эффорт - Усилие. В данном случае литературно правильней будет перевести как "некоторый объем усилий" или проще по нашему "работы".

Возможно, что данное иносказание можно интерпретировать как "задание". Вобщем к вечеру я рассмотрю внимательней данный вопрос.

Хотя если есть соображения по этому поводу, то я готов выслушать. Спасибо.

array:

9 years ago

So we should have some tutorials how to use efforts before translating items.

array:

9 years ago

Я до сих пор не могу полностью разобраться, как следует правильно работать с efforts. То ли функционал сырой, то ли слишком запутанный. :)

rayz:Изменения в переводе

9 years ago

Много читал. Изменил в конце концов Efforts как Задания. Это понятие гораздо больше подходит по смыслу, однако существует вероятность возникновеня путаницы между Задачами и Заданиями.

rayz:Файл перевода обновлен,

9 years ago

Теперь его надо протестировать. Сделать обзор.

rayz:Открыл сайт поддержки русских пользователей

9 years ago

http://streber.rayz.ru
Проблемы перевода и последний файл возможно протестировать там.

pixtur:very cool...

9 years ago

Russian makes me nervous. After 8 years of Russian at school, I can't even remember to read cyrillic :)

rayz::)

9 years ago

Base school English makes me stuck for 2 days. 2 days of solving how correctly to translate "Effort"

array:

9 years ago

Yep. Russian is very difficult language. :(
English is much simpler :)

rayz:inline locale settings

9 years ago (3. update 9 years ago)

Is it aviable to set theese strings in ru.inc.php?

confChange('DEFAULT_LANGUAGE','ru');
confChange('DEFAULT_LOCALE','ru_RU.utf8,ru-RU,ru,rus,russian');

global $g_lang_table;
$g_lang_table= array(

'en_US.utf8,en_US,enu|list of locales'=>'ru.utf8,ru_RU.utf8,ru_RU,ru_RU.UTF-8,ru_RU.CP1251,rus,russian',
//...

upd oke, it's works fine! :)

pixtur:no, yes

9 years ago

You can't set the default language, of course. That would make no sense. But you can change the default local, once Russian is been selected as language.

Btw. I just commited a new version of the language change files. There are about 20 keys that need to be translated. Sorry.

 

rayz:Untranslated words

9 years ago

There are "new project" controls:

Create project from: template | scratch

..
#60        $page->add_function(new PageFunction(array(
#61            'target'=> 'projListTemplates',
#62            'name'  => 'template',
#63            'icon'  => 'new',
#64        )));
#65        $page->add_function(new PageFunction(array(
#66            'target'=> 'projNew',
#67            'name'  => 'scratch',
#68            'icon'  => 'new',
#69        )));

Should be translated?


rayz:Russians working hard!

9 years ago

File updated again.

rayz:

7 years ago

New updated russian translation file attached