Task

Translation ability

Summary

open
May 8, 2007
May 8, 2007 / rayz
May 8, 2007 / pixtur
 

Attached files

Summary
ru.inc.php
135498 bytes / ID 5794 / Aug 8, 2007
Show Details
 
I have made some changes due last version in russian translation, but there are one word - 'new'. It's used in two places. One entry used in Efforts list for a Person (at status filer menu under page title), the second one used in Company list page as 'new: Company' for an adding new companies link. One of 'new' meaning as 'new, added one stuff' and the second is 'new' meaning as 'new, will add new stuff'. Translated russian words will differs.

6 Comments

krisp:Can you give russian examples here, rayz?

8 years ago


pixtur:good point...

8 years ago

This should be clarified. Moved it to next milestone

rayz:

8 years ago

new = новая (as status - [created]new) & создать (as action - [create]new)

rayz:

8 years ago

new russian translation file updated & attached. :)

rayz:

8 years ago

new russian translation file updated & attached. :)

pixtur:changed...

8 years ago

Hi rayz,

thanks for the hint. I changed the title of the regarding filter preset to "new|Filter preset". I am pretty sure that there will more of those translation problems. Don't hesitate, to drop a comment :)

And thanks for the translation!!!