Translation ability

I have made some changes due last version in russian translation, but there are one word - 'new'. It's used in two places. One entry used in Efforts list for a Person (at status filer menu under page title), the second one used in Company list page as 'new: Company' for an adding new companies link. One of 'new' meaning as 'new, added one stuff' and the second is 'new' meaning as 'new, will add new stuff'. Translated russian words will differs.