Sorry for being too restrictive. I don't want to look like a "boss"...
fixed the missing day problem. It took a while until I figured out, how to get a German date be localized. Since the %d does the fix, let us keep the current implementation.
If some users complain, we can easily revert the changes.
I don't think that implementing an own localized version of gm would be a good idea. Although it would be easy, it would further slow down rendering.
Could you add a small chapter on to be translated locale settings to the Translation Guide
. I see that there are four important keys:
en_US.utf8,en_US,enu|list of locales
%b %d, %Y|strftime format string
%I:%M%P|strftime format string
%a %b %d, %Y %I:%M%P|strftime format string
or are there some more? Maybe some links to the php functions will help translators to figure out what is meant...